Portée mondiale : Multilingue et international

Nous ne nous contentons pas d'utiliser des outils de traduction automatique basiques et souvent sources de confusion. Au lieu de cela, nous utilisons un processus professionnel en trois étapes, fluide et transparent, pour garantir que votre bien soit parfaitement compris dans différentes langues :

• Couche d'intelligence artificielle (Artificial Intelligence Layer) : Votre annonce est instantanément traitée et traduite dans 6 grandes langues (anglais, français, allemand, russe, espagnol et turc) grâce à une technologie de pointe.
• Cartographie de la terminologie : Le système est spécialement formé au vocabulaire immobilier, ce qui garantit que les termes propres à l'immobilier (tels que « pleine propriété », « duplex » ou les frais de notaire locaux) sont convertis avec précision dans le contexte juridique approprié de la langue cible.
• Vérification humaine (Human-in-the-Loop) : Dans un délai de 48 heures, notre équipe multilingue examine et affine la traduction. Cette approche Human-in-the-Loop associe la rapidité de la Couche d'intelligence artificielle à une relecture humaine minutieuse pour garantir que le texte paraisse totalement naturel, professionnel et qu'il soit optimisé pour les acheteurs locaux effectuant des recherches en ligne.

Cela signifie que votre bien a l'air professionnel, précis et digne de confiance pour les acheteurs du monde entier, sans que vous n'ayez à lever le petit doigt !

Chaque annonce est automatiquement promue dans les langues suivantes :

• Anglais : Pour le marché mondial des expatriés et des investisseurs.
• Français : Couvrant la France, la Belgique, la Suisse et l'Afrique du Nord.
• Allemand : Ciblant le fort pouvoir d'achat de la région DACH.
• Russe : Atteignant les investisseurs en Russie et dans la CEI grâce à notre partenariat avec Yandex.
• Espagnol : Accédant aux vastes marchés méditerranéen et latino-américain.
• Turc : Captant la base croissante d'investisseurs eurasiens et du Moyen-Orient.

Oui. L'architecture de notre plateforme est spécialement conçue pour l'indexation. Étant donné que nous générons des pages statiques et localisées pour chaque bien sur chacun de nos 12 domaines, les robots des moteurs de recherche peuvent facilement explorer et « lire » les détails de votre propriété. Cela signifie qu'un acheteur à Moscou effectuant une recherche en russe, ou un acheteur à Berlin effectuant une recherche en allemand, peut trouver votre annonce directement sur la première page de son moteur de recherche local.

Non. Le déploiement multilingue est une fonctionnalité clé du réseau. Lorsque vous achetez un forfait publicitaire, la traduction dans les 6 langues et la diffusion sur les 12 portails sont incluses de base. Nous pensons qu'une portée mondiale ne doit pas être une option payante ( add-on ), mais bien le fondement de notre service.

Nous ne nous reposons pas sur une traduction entièrement automatique.

Lorsqu'un utilisateur publie du contenu dans sa langue maternelle – tel qu'une annonce immobilière, une demande de bien, un profil d'entreprise, un article ou toute autre information –, notre équipe d'assurance qualité (QA) assume l'entière responsabilité de la relecture du contenu avant qu'il ne soit publié sur les portails multilingues du réseau ImmobilisCo.

Pour garantir le plus haut niveau de qualité, de cohérence et de précision linguistique, notre équipe QA suit un processus professionnel en trois étapes de vérification et de traduction pilotées par l'humain.

Étape 1 – Revue humaine du contenu d'origine

Dans un délai de 24 heures, nos modérateurs multilingues de l'équipe QA examinent le contenu soumis dans la langue maternelle de l'utilisateur. Si nécessaire, ils corrigent, modifient et adaptent le texte pour s'assurer qu'il est :

• Naturel et rédigé de manière professionnelle ;
• Précis et facile à comprendre ;
• Optimisé pour les visiteurs du portail ;
• Adapté aux moteurs de recherche locaux (SEO).

Étape 2 – Traduction assistée par IA

Une fois le contenu d'origine examiné et approuvé, il est traduit dans six langues – l'anglais, le français, l'allemand, le russe, l'espagnol et le turc – à l'aide d'une technologie d'IA générative de pointe.

Étape 3 – Validation humaine des traductions

Nos modérateurs multilingues QA examinent ensuite chaque traduction générée par l'IA pour s'assurer que :

• La terminologie immobilière est traduite avec précision ;
• Les concepts juridiques et spécifiques au marché (tels que la pleine propriété, le duplex ou les frais de notaire) sont correctement adaptés au contexte juridique et linguistique du pays cible ;
• Le contenu traduit est naturel, cohérent et professionnel.
• Les traductions sont modifiées si nécessaire avant d'recevoir l'approbation finale pour la publication.

Ce processus de vérification et de traduction dirigé par l'humain nous permet de garantir la qualité, la cohérence et la fiabilité des informations publiées sur l'ensemble des portails multilingues du réseau ImmobilisCo.

C'est pourquoi nous appliquons la règle du « non-modification » (« No-Edit Rule »), qui empêche toute modification de certaines parties du contenu soumis après sa publication. Cela garantit que les informations examinées, traduites et approuvées par notre équipe QA restent cohérentes dans toutes les versions linguistiques.